(c) Case Western Reserve University
研究を主導したProf. Erin Lavik
兵士が負傷した場合，外出血を止める圧迫などの技術はかなり発達しているが，内出血を止める方法は少ない。他の人から採取した血小板は内出血にも効果的だが，合併症のリスク，冷蔵が必要といった問題がある。そこで，衛生兵が持ち歩ける止血用剤の開発を目指し，人工的な血小板がつくられた。材質は生分解性の（微生物などにより無害な物質に分解される）ポリマーで，注射すると体内にある血小板の働きを助けて止血を早める。動物実験では，手術などで出血の際に使われる最先端の薬剤，遺伝子組み換え第VII因子より25％早く止血できた。（吉田素子）
Blood loss(1) is a major cause of death from roadside bombs(2) to freeway(3) crashes. Traumatic injury(4), the leading cause of death for people age 4 to 44, often overwhelms(5) the body's natural blood-clotting(6) process.
In an effort to(7) enhance(8) the natural process, a team led by Erin Lavik, a new Case Western Reserve University biomedical engineering(9) professor, and her former doctoral student(10), James P. Bertram, built synthetic(11) platelets(12) that show promise(13) in halting(14) internal and external bleeding(15).
Their work is published in Science Translational(16) Medicine.
The researchers(17) were inspired by(18) studies showing there are few options to treat soldiers suffering from(19) internal injuries in Afghanistan(20) and Iraq(21). They wanted to develop a treatment medics(22) can keep in their field packs(23).
"The military has been phenomenal(24) at developing technology to halt bleeding, but the technology has been effective only on external or compressible(25) injuries," Lavik said. "This could be a complement to(26) current therapies(27)."
Blood platelets are the structural(28) and chemical foundation of blood clotting, a complex cascade of(29) events that works well with normal cuts and scrapes(30) but can be overmatched by(31) serious injury.
Using other's platelets can enhance clotting but carries risks of(32) several complications(33). And these platelets must be refrigerated(34) and have a short shelf life(35).
Bertram and Lavik developed platelets made from biodegradable(36) polymers(37). The synthetic platelets are designed to home in(38) and link up with(39) natural platelets at the site of an injury.
In essence(40), adding artificial platelets to a traumatic injury site is akin to(41) adding sand bags(42) to a levy(43) along a flooding river.
(1) 失血 (2) 道端に仕掛けられた爆弾 (3) 高速道路 (4) 外傷 (5) 圧倒する (6) 血液凝固の
(7) ～する目的で (8) 強化する (9) 医用生体工学 (10) 博士課程の学生 (11) 人工の
(12) 血小板 (13) 期待されている (14) 止めること (15) 内出血と外出血
(16) トランスレーショナル（基礎研究の臨床への応用，Science Translational Medicineは雑誌名）
(17) 研究者 (18) ～に触発された (19) ～に苦しんでいる (20) アフガニスタン (21) イラク
(22) 衛生兵 (23) フィールドパック（兵士が持つリュックサックなど） (24) 驚異的である
(25) 圧迫（することで止血）できる (26) ～を補完するもの (27) 治療 (28) 構造的な (29) 次々と起こる
(30) かすり傷 (31) ～に対応しきれない (32) ～のリスクを伴う (33) 合併症 (34) 冷蔵される
(35) 保存可能期間 (36) 生分解性の (37) ポリマー (38) 目的の場所（止血したい部分）に着く
(39) ～と合流する (40) 要するに (41) ～と似ている (42) 砂袋 (43) 堤防
