Weekly Topic
治りにくい乳癌を探して攻撃

(c) flickr & matstc

HER2と呼ばれるタンパク質が多すぎる乳癌は,治療が難しい。このような乳癌に有効な治療法として,HER2と反応してくっつく抗体を,炭素でできた微小なチューブ(カーボンナノチューブ)に搭載する方法が考案された。このチューブに特定の波長のレーザー光線を当てると,チューブが光線を吸収し,チューブ自体とこれに結合した物質が焼かれるため,HER2を持つ癌細胞だけを攻撃できる。細胞を使った実験では,HER2に対する抗体は癌細胞をわずかに減らしたが,チューブに搭載すると正常な細胞に影響することなく,ほぼ全滅させた。(吉田素子)


Single-walled nanotubes(1) -- cylinders(2) of carbon(3) about a nanometer(4) in diameter(5) -- have been highly touted(6) for potential applications such as ultrastrong(7) fibers(8), electrical wires(9) in molecular devices(10), or hydrogen(11) storage(12) components for fuel cells(13). Thanks to(14) a new development by researchers(15) at the National Institute of Standards and Technology (NIST) and five partners, you can add one more application to the list: detection(16) and destruction of an aggressive(17) form of breast cancer(18).

HER2(19) is one of a family of genes(20) that help regulate(21) the growth and proliferation(22) of human cells(23). Normal cells have two copies of HER2, but about 20 to 25 percent of breast cancer cells have multiple(24) copies of the gene, resulting in(25) the overproduction(26) of a HER2-encoded(27) protein(28) (called HER2 and designated(29) in Roman type(30) versus italics(31) for the gene) that is associated with(32) particularly fast growing and difficult to treat(33) tumors(34). About 40,000 women in the United States are diagnosed(35) annually(36) with this form of breast cancer.

In a recently published paper(37) in BMC(38) Cancer, the NIST-led(39) research team bonded an antibody(40) that has been created to attack the HER2 protein, chicken immunoglobulin Y(41) (IgY), to short nanotubes (about 90 nanometers long, or 5,000 times shorter than an amoeba(42)). Both halves(43) of the special combination --the antibody and the nanotube-- have critical roles to play in selectively(44) hunting down(45) the HER2 tumor cells and eliminating(46) them.

First, the broad genetic(47) differences between avian(48) and human species means that the chicken IgY antibody to HER2 reacts(49) strongly with the target protein expressed(50) on tumor cells while ignoring normal cells with other human proteins.

(1) 単層ナノチューブ (2) 円筒 (3) 炭素 (4) ナノメートル(1ミリメートルの100万分の1) 
(5) 直径 (6) 大いにもてはやされてきた (7) 非常に強い (8) 繊維(ファイバー) 
(9) 電線 (10) 分子デバイス (11) 水素 (12) 貯蔵 (13) 燃料電池 (14) ~のおかげで
(15) 研究者 (16) 発見 (17) 進行性の (18) 乳癌  (19) ヒト上皮細胞成長因子受容体
(human epidermal growth factor receptor)2の略語(この場合,その遺伝子)
(20) 遺伝子 (21) 制御するのを (22) 増殖 (23) 細胞 (24) 多数の (25) ~をもたらす 
(26) 過剰産生 (27) ~にコードされた (28) タンパク質 (29) 表される (30) ローマン体 
(31) イタリック体 (32) ~に関連する (33) 治療が困難な (34) 腫瘍 (35) (~with A)Aと診断される 
(36) 毎年 (37) 論文 (38) BioMed Centralの略称(オープンアクセス雑誌の出版社名,BMC Cancerは
雑誌名) (39) ~が率いる (40) 抗体 (41) ニワトリ免疫グロブリンY (42) アメーバ (43) 半分 
(44) 選択的に (45) 見つけ出すこと (46) 死滅させること (47) 遺伝学的 (48) 鳥類の 
(49) (~with A)Aに反応する (50) 発現した 

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!