Weekly Topic
ハエ捕り紙で癌細胞ペタリ?

(C) flicker & sanjibm

昔,使われていたハエ捕り紙のように,血液中の癌細胞をくっつけて捕獲する微小なシリコンチップが開発された。癌に関連した死亡の多くは,その転移が原因となる。転移は,腫瘍からはがれた癌細胞が血流に入り,体の他の部分に移動して生じるが,この血液中の細胞を分析すれば転移を早期に発見でき,治療効果も調べられる。こういった細胞を捕獲する装置はすでに使われているが,新たに開発されたチップは表面がカーペット状になっているため,従来のものと比べて短時間で10倍以上の細胞を捕獲できる。診断や治療効果の評価に応用が広がりそうだ。(吉田素子)


Just as fly paper(1) captures insects, an innovative(2) new device with nano-sized(3) features developed by researchers(4) at UCLA(5) is able to grab(6) cancer(7) cells(8) in the blood that have broken off from(9) a tumor(10).

These cells, known as circulating tumor cells(11), or CTCs, can provide critical information for examining and diagnosing(12) cancer metastasis(13), determining patient prognosis(14), and monitoring the effectiveness(15) of therapies(16).

Metastasis -- the most common cause of cancer-related(17) death in patients with solid tumors(18) -- is caused by marauding(19) tumor cells that leave the primary tumor site(20) and ride in(21) the bloodstream(22) to set up(23) colonies(24) in other parts of the body.

The current gold standard(25) for examining the disease status(26) of tumors is an analysis of metastatic solid biopsy samples(27), but in the early stages of metastasis, it is often difficult to identify a biopsy site(28). By capturing CTCs, doctors can essentially perform a "liquid" biopsy(29), allowing for early detection(30) and diagnosis(31), as well as improved treatment monitoring.

To date(32), several methods have been developed to track these cells, but the UCLA team's novel "fly paper" approach may be faster and cheaper than others -- and it appears to capture far more CTCs.

In a study published this month in the journal Angewandte Chemie(33), the UCLA team developed a 1-by-2-centimeter silicon chip(34) that is covered with(35) densely packed(36) nanopillars(37) and looks like a shag carpet(38). To test cell-capture(39) performance, researchers incubated(40) the nanopillar chip in a culture medium(41) with breast cancer(42) cells. As a control, they performed a parallel experiment(43) with a cell-capture method that uses a chip with a flat surface.

(1) ハエ捕り紙 (2) 革新的な (3) ナノサイズの (4) 研究者 
(5) University of California, Los Angelesの略 (6) 捕まえる (7) 癌 (8) 細胞 (9) ~からはがれた (10) 腫瘍 
(11) 循環腫瘍細胞 (12) 診断 (13) 転移 (14) 予後 (15) 有効性 (16) 治療 (17) ~に関連した 
(18) 固形腫瘍 (19) うろうろする (20) 原発腫瘍部位 (21) ~に乗る (22) 血流 (23) 形成する 
(24) コロニー(細胞の集まり) (25) ゴールドスタンダード(最も有用とされている方法) (26) 病態(のステージ)
(27) 転移性固形腫瘍の生検サンプル (28) 部位 (29) 液体を使った生検 (30) 発見 
(31) 診断 (32) これまで (33)(ドイツ化学会誌の名称) (34) シリコンチップ (35) ~で覆われている 
(36) 高密度に充填された (37) ナノピラー(ナノレベルの大きさの柱状の構造物) 
(38) 毛足の長いカーペット (39) 細胞捕獲の (40) 培養した (41) 培養液 (42) 乳癌 (43) 並行実験 

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!