Weekly Topic
不景気で寿命が延びる?

(C) flickr & Casie Yoder

不景気は悪い影響ばかりもたらすと考えがちだが,意外にも人々の健康状態を良くするらしい。世界大恐慌の時期の米国のデータによると,1932年の平均寿命は1929年に比べて6.2年延び,死亡率は低下しており,この影響はどの年齢層でも認められた。ただ,死因別で見ると,心血管疾患や腎臓疾患などの主な死因のうち,自殺だけは不景気の好影響を受けなかった。研究者らは,不景気だと労働時間が短くなり,仕事によるストレスが軽減され,睡眠時間が長くなり,また,節約のため煙草やアルコールを控えることなどが関連していると考えている。(吉田素子)


The Great Depression(1) had a silver lining(2): During that hard time, U.S. life expectancy(3) actually increased by 6.2 years, according to(4) a University of Michigan study published in the current issue of the Proceedings of the National Academy of Sciences(5).

Life expectancy rose from 57.1 in 1929 to 63.3 years in 1932, according to the analysis by U-M(6) researchers José A. Tapia Granados and Ana Diez Roux. The increase occurred for both men and women, and for whites and non-whites(7).

"The finding(8) is strong and counterintuitive(9)," said Tapia Granados, the lead author of the study(10) and a researcher(11) at the U-M Institute for Social Research(12) (ISR). "Most people assume that periods of high unemployment(13) are harmful to health."

For the study, researchers used historical(14) life expectancy and mortality(15) data to examine associations between economic growth(16) and population health for 1920 to 1940. They found that while population health generally improved during the four years of the Great Depression and during recessions(17) in 1921 and 1938, mortality increased and life expectancy declined during periods of strong economic expansion(18), such as 1923, 1926, 1929, and 1936-1937.

The researchers analyzed age-specific(19) mortality rates and rates due to six causes of death(20) that composed about two-thirds of total mortality in the 1930s: cardiovascular(21) and renal(22) diseases, cancer(23), influenza(24) and pneumonia(25), tuberculosis(26), motor vehicle traffic injuries, and suicide(27). The association between improving health and economic slowdowns(28) was true for all ages, and for every major cause of death except one: suicide.

(1) 世界大恐慌 (2) 良い面 (3) 平均寿命 (4) ~によると (5) 米国科学アカデミー紀要 
(6) ミシガン大学 (7) 白人であろうとなかろうと (8) 結果 (9) 直観とは異なる 
(10) この研究論文の筆頭著者 (11) 研究者 (12) 社会調査研究所 (13) 失業率 (14) 過去の 
(15) 死亡率 (16) 経済成長 (17) 景気後退 (18) 景気拡大 (19) 年齢別の (20) 死因 
(21) 心血管の (22) 腎臓の (23) 癌 (24) インフルエンザ (25) 肺炎 (26) 結核 
(27) 自殺 (28) 景気後退 

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!