(C) Stanford School of Medicine
実験を行ったFirdaus Dhabhar准教授
慢性的なストレスがあると，免疫のしくみに負担がかかり病気になりやすくなることが知られているが，度々感じるちょっとしたストレスには効用もあるようだ。研究者らは，皮膚癌を起こす紫外線を週3回，10週間マウスに当てた。一部のマウスは3週間だけ，紫外線を当てる前に数時間プラスチックの管に入れ，動きを制限してストレスを与えたところ，ストレスを与えなかったマウスと比べて癌が少なかった。一時的な脅威を感じると，戦いや怪我に備えて免疫の機能が増強することと関連があるらしい。（吉田素子）
Public speaking, anyone? Or maybe a big job interview(1)? Dry your palms and take a deep, calming breath(2); there may be a silver lining(3). Researchers(4) at the Stanford School of Medicine have shown that, at least(5) in laboratory(6) mice(7), bouts(8) of relatively short-term(9) stress can boost(10) the immune system(11) and protect against(12) one type of cancer(13). Furthermore(14), the beneficial(15) effects of this occasional(16) angst(17) seem to last for weeks after the stressful(18) situation has ended. The finding is surprising because chronic(19) stress has the opposite effect--taxing(20) the immune system and increasing susceptibility to disease(21).
“This is the first evidence that this type of short-lived(22) stress may enhance(23) anti-tumor activity(24),” said Firdaus Dhabhar, PhD(25), associate professor(26) of psychiatry(27) and behavioral sciences(28) and a member of Stanford’s Cancer Center, and Institute for Immunity(29), Transplantation(30) and Infection(31). “This is a promising new way of thinking(32) that calls for(33) more research. We hope that it will eventually lead to applications that help us to care for those who are ill, by maximally(34) harnessing(35) the body’s natural defenses(36) while also using other medical treatments.”
The study will be published in a future print issue of the journal Brain, Behavior, and Immunity, and a review copy(37) of the article is now available on the journal’s Web site.
The researchers studied a particular type of skin cancer called squamous cell carcinoma(38) that is known to be vulnerable to(39) attack by the immune system.
Understanding how the intricate(40) two-step(41) between stress and the immune system plays out(42) in the dance hall of diseases like cancer is important for future therapies(43).
(1) 人前でスピーチをしたい人はいますか？ 大事な就職の面接はどうですか？
(2) 落ち着くよう深呼吸しなさい (3) 良い面 (4) 研究者 (5) 少なくとも (6) 実験室の (7) マウス
(8) 不快な状態 (9) 短期の (10) 強化する (11) 免疫系 (12) ～にならないよう保護する (13) 癌
(14) さらに (15) 有益な (16) 時折の (17) 不安 (18) ストレスの多い (19) 慢性的な
(20) 重い負担をかけること (21) 病気への罹りやすさ (22) 一時的な，長続きしない (23) 増進する
(24) 抗腫瘍活性 (25) 博士 (26) 准教授 (27) 精神医学 (28) 行動科学
(29) 免疫（Institute for Immunity, Transplantation and Infectionは研究所の名称） (30) 移植 (31) 感染
(32) かつてない考え方 (33) ～を必要とする (34) 最大限に (35) 役立てること (36) 自然防御能
(37) 評価用の原稿 (38) 扁平上皮癌 (39) ～に対して弱い (40) 複雑な (41) （ダンスの）ツーステップ
(42) 展開する (43) 治療
