Weekly Topic

H1N1ワクチン,1回で有効

News Release from the National Institute of Allergy and Infectious Diseases on September 11, 2009.

H1N1ワクチン,1回で有効

(C) flickr & SveterCZE

米国の国立アレルギー感染病研究所は,新型インフルエンザ(H1N1)のワクチンが臨床試験で効果を示していると発表した。これまで発表された試験結果によると,例えば,サノフィパスツール社のH1N1ワクチンを季節性インフルエンザのワクチンと同量の15 mg接種したところ,8~10日後には18~64歳の人の96%,65歳以上の人の56%で強力な免疫反応が確認された。専門家らは当初,新種のウイルスであるため接種は2回必要と予測していたが,1回で効果があることが示された。同じ量のワクチンでより多くの人への接種が可能となりそうだ。(吉田素子)


We are encouraged by reports that are now emerging from various clinical trials(1) of 2009 H1N1 influenza(2) vaccines(3), conducted by various vaccine manufacturers(4). We expect additional companies to announce their preliminary trial(5) results shortly. The early data from these trials indicate that 2009 H1N1 influenza vaccines are well tolerated(6) and induce(7) a strong immune response(8) in most healthy adults when administered(9) in a single unadjuvanted(10) 15-microgram(11) dose(12). We congratulate(13) the companies on these trials(14), which are an important part of the ongoing(15) worldwide(16) effort to develop vaccines to protect the public from 2009 H1N1 influenza.

The National Institute of Allergy and Infectious Diseases(17) (NIAID), part of the National Institutes of Health(18), also is conducting clinical trials of 2009 H1N1 influenza vaccines, produced by Sanofi Pasteur and CSL Limited. The NIAID trials are testing two different dosages(19) (15 micrograms versus(20) 30 micrograms) and evaluating(21) the immune response to one and two doses(22) of these vaccines. More than 2,800 people are participating(23) in ongoing NIAID trials of these vaccines.

We are pleased to(24) note that preliminary analyses(25) of early data from the NIAID trials align with(26) the recently announced findings and those to be announced imminently(27) by other companies in that both vaccines studied induced what is likely to be a protective immune response(28) in most adults following a single dose in the same amount (15 micrograms) used in seasonal flu(29) vaccines. Specifically(30), in blood samples obtained 8 to 10 days after vaccination(31)
Among healthy adults who received a single 15-microgram dose of the Sanofi Pasteur vaccine, a robust(32) immune response was measured in 96 percent of adults aged(33) 18 to 64 and in 56 percent of adults aged 65 and older.

 

(1) 臨床試験 (2) H1N1インフルエンザ (3) ワクチン (4) 製造業者 (5) 予備試験 (6) 耐容性が高い 
(7) 誘発する (8) 免疫反応 (9) 接種される (10) 免疫補助剤を加えない (11) マイクログラム 
(12) 投与量 (13) ~(の成功など)を喜ばしく思う (14) 試験 (15) 進行中の (16) 世界的な 
(17) 国立アレルギー感染病研究所 (18) 国立衛生研究所 (19) 用量 (20) ~に対して 
(21) 評価している (22) ~回接種 (23) 参加している (24) 喜んで~する (25) 予備分析 
(26) ~と一致する (27) 緊急に (28) 防御免疫反応 (29) 季節性インフルエンザ (30) 厳密に言えば 
(31) ワクチン接種 (32) 強固な (33) (~A to B) A歳からB歳までの

 

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!