Weekly Topic
抗生物質が老化を防止?

(C) University of Michigan Health System
研究を行った同大学老年医学センターのRichard Miller氏

免疫機構を抑制する薬として知られる抗生物質ラパマイシンに,老化防止効果があるかもしれない。人間で言えば中年を過ぎたマウスにラパマイシンを含む餌を与えたところ,オスで9%,メスでは14%,寿命が延びた。ラパマイシンはTORと呼ばれるタンパク質を抑制するが,このTORが少ない虫が長生きしたことが,この実験のきっかけとなった。ラパマイシンは腎臓移植で拒絶反応の予防に使われており,抗癌剤としても注目されつつあるが,免疫や癌に対する効果が寿命をのばす作用にかかわっているかどうかは不明だという。(吉田素子)


A drug known to suppress(1) the immune system(2), and possibly inhibit(3) cancer(4) and other destructive(5) aging(6) processes, is the new frontrunner(7) in federally(8) supported anti-aging(9) studies.

In the study, mice(10) fed the drug rapamycin(11), even starting in late middle age(12), had their lifespan(13) extended by 9 to 14 percent. The results appear online(14) and will be published in the journal Nature July 16.

University of Michigan scientist Richard A. Miller, M.D.(15), Ph.D. (16), says the findings are the most robust(17) yet in the ongoing(18) animal experiments at his lab(19) and two others. The study, now in its sixth year, tests agents that have potential to slow aging. The other study sites are the University of Texas Health Science Center in San Antonio, Texas, and the Jackson Laboratory(20) in Bar Harbor, Maine.

“While other results have been promising, the rapamycin effect is bigger, and worked even when started in late middle age,” says Miller, a professor of pathology(21) at the U-M Medical School and associate director for research at the U-M Geriatrics(22) Center. Miller is also a research scientist at the Ann Arbor VA Medical Center.

In the study, both male and female mice who were 600 days old were fed the experimental(23) diet. Mice fed a normal diet with rapamycin lived longer than those fed a normal diet without the drug. Rapamycin led to a 14 percent increase in lifespan in female mice, and a 9 percent increase in lifespan for male mice.

The mice were well past middle age (24) when the study started. Rarely does a mouse of this type live longer than 1,200 days.

(1) 抑える (2) 免疫機構 (3) 抑止する (4) 癌 (5) 有害な (6) 加齢(老化) (7) 最有力候補 
(8) 連邦政府によって (9) 老化防止の (10) マウス (11) ラパマイシン (12) 中年後期に
(13) 寿命 (14) オンライン(インターネット上)に (15) 医学博士 (16) 博士 (17) 強力な
(18) 進行中の (19) 研究室 (20) 研究室(Jackson Laboratoryは研究所の名称) (21) 病理学
(22) 老年医学 (23) 実験的な (24) 中年期をかなり過ぎた

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!