Weekly Topic
DNAを狙って耐性菌を撃退

(C) University of Warwick
研究を行ったWarwick大学のDr. Adair Richards

DNAを標的とし,すばやく細菌を死滅させる物質が発見された。この物質は鉄を含むヘリケートと呼ばれる化合物で,枯草菌と大腸菌を使った実験では2分以内に細菌を全滅させた。ヘリケートはDNAに似たらせん状の構造を持つため,細菌のDNAの溝にぴったりとはまり,他の物質への作用を妨害する。このようなDNAとの結合は,細菌が抗生物質に抵抗性になる過程とは別とみなされているため,抗生物質の多用により問題となっている耐性菌にも効果を発揮すると考えられている。(吉田素子)


A synthetic(1) DNA binding(2) compound(3) has proved surprisingly effective at binding to the DNA of bacteria(4) and killing all the bacteria it touched within two minutes. The DNA binding properties of the compound were first discovered in the Department of Chemistry at the University of Warwick by Professor Mike Hannon and Professor Alison Rodger (Professor Mike Hannon is now at the University of Birmingham). However the strength of its antibiotic(5) powers have now made it a compound of high interest(6) for University of Warwick researchers(7) working on(8) the development of novel antibiotics(9).

Dr Adair Richards from the University of Warwick said:

"This research will assist the design of new compounds that can attack bacteria in a highly effective way(10) which gets around(11) the methods bacteria have developed to resist(12) our current antibacterial drugs(13). As this antibiotic compound operates by targeting DNA, it should avoid all current resistance mechanisms(14) of multi-resistant(15) bacteria such as MRSA(16)."

The compound [Fe2L3]4+(17) is an iron triple(18) helicate(19) with three organic(20) strands(21) wrapped around two iron centres to give a helix(22) which looks cylindrical(23) in shape and neatly(24) fits within the major groove(25) of a DNA helix. It is about the same size as the parts of a protein(26) that recognise and bind with(27) particular sequences(28) of DNA. The high positive charge(29) of the compound enhances(30) its ability to bind to DNA which is negatively charged(31).

When the iron-helicate binds to(32) the major groove of DNA it coils(33) the DNA so that it is no longer available to bind to anything else and is not able to drive biological(34) or chemical processes.

(1) 合成の (2) DNA結合 (3) 化合物 (4) 細菌 (5) 抗生物質としての (6) とても興味深い
(7) 研究者 (8) ~に取り組んでいる (9) 抗生物質 (10) 非常に効果的に (11) ~をうまく避ける
(12) ~に抵抗する (13) 抗菌薬 (14) 耐性機序 (15) 多剤耐性 (16) メチシリン耐性黄色ブドウ球菌
(17)(化合物の化学式) (18) 三重 (19) ヘリケート(金属錯体の一種) (20) 有機物の (21) 鎖
(22) らせん (23) 円筒形の (24) きちんと (25) 主溝 (26) タンパク質 (27) ~に結合する
(28) 配列 (29) 正電荷 (30) ~を強化する (31) 負の電荷を帯びた (32) ~に結合する
(33) ~を輪状に巻く (34) 生物学的な

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!