(C) Arizona Board of Regents
胃バイパス手術のイメージ図
肥満には微生物が関与しているという研究結果が報告された。消化管の微生物は食物の消化を調節し，その過程で水素などが発生することがわかっている。標準的な体重の人，肥満治療のため胃のバイパス手術を受けた人，肥満の人の3つのグループについて便中の微生物を分析したところ，肥満の人では水素を出す細菌が多く，これらの水素を消費する微生物が確認された。水素が消費されると，脂肪がどんどん作られるようになるという。研究が進めば，微生物を操作することで肥満を治療できるようになるかもしれない。（吉田素子）
In terms of(1) diversity(2) and sheer(3) numbers, the microbes(4) occupying the human gut(5) easily dwarf(6) the billions of people inhabiting(7) the Earth. Numbering in(8) the tens of trillions(9) and representing many thousands of distinct(10) genetic(11) families(12), this microbiome(13), as it’s called(14), helps the body perform a variety of regulatory(15) and digestive(16) functions, many still poorly understood.
How this microbial(17) mélange(18) may be linked to body weight changes associated with morbid(19) obesity(20) is a relevant(21) and important clinical(22) question that has received recent attention. Now, a new study suggests that the composition(23) of microbes within the gut may hold a key to(24) one cause of obesity―and the prospect of future treatment.
In the January 19 early online edition(25) of the Proceedings of the National Academy of Science(26), researchers(27) at Arizona State University’s Biodesign(28) Institute in collaboration with(29) colleagues at the Mayo Clinic, Arizona, and the University of Arizona, reveal a tantalizing(30) link between differing(31) microbial populations(32) in the human gut and body weight among three distinct groups: normal weight individuals, those who have undergone(33) gastric bypass surgery(34), and patients suffering the condition of morbid obesity―a serious, often life-threatening(35) condition associated with diabetes(36), cardiovascular disease(37), cancer(38) and psychosocial disorders(39). Obesity affects around 4 million Americans and, each year, some 300,000 die from obesity-related illness.
A collaboration(40) aimed at uncovering(41) the links between the microbial composition of the human gut and morbid obesity began when Dr. John DiBaise, a gastroenterologist(42) at the Mayo Clinic, Arizona, became interested in both the underlying(43) mechanisms of obesity and plausible(44) alternatives to(45) gastric bypass surgery―still the only reliable(46) long-term treatment for the extremely overweight(47).
(1) ～の点では (2) 多様性 (3) 純然たる (4) 微生物 (5)（胃や腸などの）消化管
(6) 少なく見せる (7) ～に居住する (8) （数が）～に達し， (9) 兆 (10) 明らかな
(11) 遺伝的 (12) 系統 (13) マイクロバイオーム (14) ～と呼ばれるが， (15) 調整する
(16) 消化の (17) 微生物の (18) 混合物 (19) 病的な (20) 肥満 (21) 意義のある
(22) 臨床の (23) 構成 (24) ～の鍵を握る (25) オンライン版 (26) 米国科学アカデミー 紀要
（雑誌名） (27) 研究者 (28) バイオデザイン (29) ～と協力して (30) 興味をかき立てる
(31) 異なる (32) 集団 (33) ～を受けた (34) 胃バイパス手術 (35) 生死にかかわる
(36) 糖尿病 (37) 心血管疾患 (38) 癌 (39) 心理社会的疾患 (40) 協力 (41) 明らかにすること
(42) 胃腸病専門医 (43) 基礎を成す (44) 有望な (45) ～に代わるもの
(46) 確実な (47) 太りすぎの人
