(C) University of Cambridge
犯罪や非行といった反社会的行動にホルモンが関連していることが明らかになった。人前で話す，試験を受ける，などストレスの多い状況では，通常，ストレスホルモンと呼ばれるコルチゾールが多く分泌され，暴力的な衝動などの感情をコントロールし，慎重な行動を促す役割を果たしている。ところが，英国で行われた実験では，激しい反社会的行動が認められた青少年の唾液中のコルチゾールが，ストレスの多い状況で低下していた。問題行動を引き起こす生理学的なメカニズムが解明されれば，こうした行動に対する新たな治療法がみつかるかもしれない。（吉田素子）
A link between reduced levels of the ‘stress hormone(1)’ cortisol(2) and antisocial behaviour(3) in male adolescents(4) has been discovered by a research team at the University of Cambridge.
Levels of cortisol in the body usually increase when people undergo(5) a stressful(6) experience, such as public speaking(7), sitting an exam(8), or having surgery(9). It enhances(10) memory formation(11) and is thought to make people behave more cautiously(12) and to help them regulate(13)their emotions, particularly their temper and violent impulses(14).
The new research, funded by the Wellcome Trust, shows that adolescents with severe antisocial behaviour do not exhibit(15) the same increase in cortisol levels when under stress(16) as those without antisocial behaviour. These findings suggest that antisocial behaviour, at least in some cases, may be seen as a form of mental illness(17) that is linked to(18) physiological(19) symptoms(20) (involving a chemical imbalance(21) of cortisol in the brain and body).
The scientists, led by Dr Graeme Fairchild and Professor Ian Goodyer, recruited(22) participants(23) for the study from schools, pupil referral units(24), and the Youth Offending Service(25). Samples of saliva(26) were collected over several days from the subjects(27) in a non-stressful environment to measure levels of the hormone under resting conditions. The young men then took part in a stressful experiment that was designed to induce(28) frustration(29). Samples of saliva were taken immediately before, during and after the experiment to track how cortisol changed during stress.
The differences between participants with severe antisocial behaviour and those without were most marked under stressful conditions.
(1) ストレスホルモン (2) コルチゾール (3) 反社会的行動 (4) 若者 (5) ～を経験する (6) ストレスの多い
(7) 人前で話すこと (8) 試験を受けること (9) 手術 (10) 増進する (11) 記憶形成 (12) 慎重に
(13) 制御する (14) 暴力的な衝動 (15) ～を示す (16) ストレスを受けている (17) 精神障害
(18) ～に関係している (19) 生理学的な (20) 症状 (21) 化学的不均衡 (22) 集めた (23) 参加者
(24) ピューピル・リフェラル・ユニット（英国で学校に行けない子供のために設けられた教育センター）
(25) ユース・オフェンディング・サービス（青少年の犯罪防止を目的とした自治体機関） (26) 唾液
(27) 被験者 (28) 誘発する (29) 欲求不満
