(C) flickr & macropoulos
食欲には体を維持するためのものと,視覚や匂いからもたらされる快楽的なものがあるが,この両者にはどうやら密接な関係があるようだ。胃が空になると分泌されるホルモン,グレリンは,空腹か満腹かにかかわらず視覚的にも食欲を刺激されていることが,新たな研究で明らかになった。グレリンは行動への報酬や動機付けに関わる脳の領域に影響しており,この領域が薬物依存にも関与することから,グレリンが食べ物への依存など肥満の一因となっている可能性があるという。より研究が進めば,肥満を解消する薬物治療のメカニズムがもっと明らかになるかもしれない。(吉田素子)
A new brain-imaging study(1) by researchers(2) at the Montreal Neurological Institute(3), McGill University reveals(4) that ghrelin(5) - a stomach(6) hormone(7), acts on(8) specific regions(9) of the brain to enhance(10) our response to food related cues(11) and eating for pleasure. This study, published in the May 7 issue of Cell Metabolism(12), is critical(13) to advance understanding and treating obesity(14), a condition affecting millions world-wide(15).
Appetite(16) was previously(17) thought of as being controlled by two separate mechanisms: homeostatic(18) and non-homeostatic(19) or hedonic(20) food consumption(21). Homeostatic feeding(22) is controlled by hormones such as ghrelin, that act on the brain to tell the body when to eat in an attempt to keep a constant body weight(23). Hedonic consumption is triggered by(24) visual(25) or smell cues. For example, wanting to eat a piece of cake just because it looks good and will bring pleasure when eaten. This study demonstrates that both food consumption behaviours(26) are inter-connected(27) and a key player(28) in their regulation is the stomach hormone ghrelin.
“Our study demonstrates that ghrelin actually activates(29) certain regions of the brain to be more responsive(30) to visual food cues, thereby enhancing the hedonic and incentive(31) responses to food-related(32) cues,’ says Dr. Alain Dagher, neurologist(33) at the Montreal Neurological Institute, McGill University and principal investigator(34) in the study. “Ghrelin is a hormone that triggers hunger, and is secreted(35) by the stomach [when it is empty]. An easy analogy(36) would be to think about when you go shopping on an empty stomach, you tend to buy more food and products higher in calories(37). The reason is that your brain views the food as more appealing(38), largely due to the action(39) of ghrelin on the brain.”
(1) 脳の撮影画像の研究 (2) 研究者 (3) 神経学研究所 (4) ~を明らかにする (5) グレリン (6) 胃の
(7) ホルモン (8) ~に作用する (9) 領域 (10) 強化する (11) キュー(合図,刺激) (12) 細胞代謝(雑誌名)
(13) 批判的な (14) 肥満 (15) 世界的に (16) 食欲 (17) 以前 (18) 恒常性維持の (19) 非恒常性維持の
(20) 快楽の (21) 食物摂取 (22) 摂食 (23) 体重 (24) ~に誘発される (25) 視覚的 (26) 行動
(27) 相互に接続している (28) 中心的存在 (29) 活性化する (30) すぐに(よく)反応する (31) 刺激する
(32) 食物に関する (33) 神経学者 (34) 研究責任者 (35) 分泌される (36) 例え (37) カロリー
(38) 魅力的な(おいしそうな) (39) 作用

