こんにちは。野田小枝子です。今回のシリーズでは,英語で診察や検査をするとき,あるいは薬を出すときに最低限必要な,簡単なフレーズを紹介していきます。外国人の患者さんに,「ここに仰向けになってください」,「深く息を吸って,はい止めてください」といったことを英語でスムーズに言えるように,実践的なフレーズを集めています。ぜひ,ご活用ください。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<生活上の注意点を説明するとき―(2)>
Doctor: You should try to chew your food thoroughly.
よく噛んで食べてください。
Doctor: You need to get enough sleep.
十分な睡眠が必要です。
Doctor: You shouldn’t overwork.
働きすぎないように。
Doctor: You need to have a change of pace once in a while.
時にはペースを変える必要があります。
【解説】「朝には疲れがとれていますか」は,Do you feel well-rested in the morning? です。「疲れがまだ残っています」I still feel tired in the morning. という人には,「あまり無理をなさらないように」You should take it easy. などと言えます。