こんにちは。野田小枝子です。今回のシリーズでは,英語で診察や検査をするとき,あるいは薬を出すときに最低限必要な,簡単なフレーズを紹介していきます。外国人の患者さんに,「ここに仰向けになってください」,「深く息を吸って,はい止めてください」といったことを英語でスムーズに言えるように,実践的なフレーズを集めています。ぜひ,ご活用ください。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<検査に行ってもらうとき>
Doctor: I will send you for an echocardiogram.
心エコー検査を受けてください。
Doctor: I will send you for an MRI.
MRI検査を受けてください。
Doctor: I will order an MRI to find out for sure.
念のためMRI検査をします。
Doctor: I will order a urine test.
尿検査をします。
【解説】医師が「検査を指示する」ときにはorderという動詞を使ってorder a testのように表現します。これは「検査をしてもらう」ということですから,患者さんに向かってI’ll have them run some tests. やI’ll have some tests done. またはI’ll have some tests run. などと言うこともできます。患者さんの立場からすると,「検査を受ける」はhave a testになりますね。