こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが,外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では,希望する学生に,外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは,その経験を基に,英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない!」という人にこそ,このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<システム・レビュー:腎・泌尿器系>
Doctor: Have you noticed any change in the color of your urine?
尿の色で何か気づいたことがありますか。
Patient: I have noticed a darker color.
色が濃くなりました。
Doctor: Do you have blood in your urine?
尿に血が混ざっていますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Do you have trouble holding it until you get to the bathroom?
トイレに行くまで待てないことがありますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Do you often go to the bathroom several times during the night?
夜間トイレに何度も行きますか。
Patient: Yes.
はい。
【解説】このシリーズも,あと1回となりました。患者さんとの実際の会話では,あいづちを打ったり,聞き返したりしますから,例文通りにはいきません。でも,あせる必要はありません。医療面接の極意は,完璧な英語でなくても,患者さんを思いやって英語を使うことだといってよいでしょう。