こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
＜既往歴を聞く＞
Doctor: Have you ever had surgery before?
これまでに手術を受けたことがありますか。
Patient: I had my appendix out when I was ten.
10歳のとき盲腸の手術をしました。
Doctor: Have you ever undergone an operation before?
これまでに手術を受けたことがありますか。
Patient: No, I haven’t.
いいえ。
Doctor: Have you ever been operated on in the past?
これまでに手術を受けたことがありますか。
Patient: Yes. I had an operation to remove gallstones three years ago.
3年前胆石を取り除く手術を受けました。
Doctor: Have you ever experienced surgery?
これまでに手術を受けたことがありますか。
Patient: Yes. I have had a mastectomy.
乳がんの手術を受けたことがあります。
【解説】「手術」は数えられる名詞として使われるoperationと，数えられない名詞として使われることが多いsurgeryの2つがあります。「手術を受ける」はhave，undergoを動詞として用います。医師が主語で「手術をする」という場合はperformを用います。
